Escamper

Publié le par Norby

Bonjour,
 
Grâce à une suggestion faite par Candice (faite le 17 décembre 2005), le mot du jour est escamper.
Verbe
Régional (sud de la France), fam.
1 /v.intr. S'esquiver, se retirer en grande hâte. (Quasi)synonyme : décamper, s'enfuir.
« Ariane nous avait précédés sur le bateau, (...). Nous n'attendions plus que Phèdre pour escamper » (GIDE, Thésée, 1946, p. 1443).
- Emploi pronom. « Alors, lui [Védrine] (...) s'escampait tout le jour, travaillait dehors » (A. DAUDET, Immortel, 1888, p. 248). « Un lit qui s'escampe derrière le cadre » (PLOWERT 1888).

« Comment, y estant prins Bertrand de Guesclin, le roy Henry fut contraint d'escamper, après s'y estre porté fort vaillamment, FROISS. liv. I, p. 321, dans LACURNE. »

 

2/ v.trans. Faire disparaître, jeter, retirer (quelque chose).

« Quand leurs mains, par hasard, se rencontraient, elle [Violante] escampait la sienne vivement » (L. DAUDET, Phryné, 1937, p. 16)

On dit merci le TILF

Le mot de demain est nullipare.

Norby

Publié dans Le mot du jour

Commenter cet article

Malavialle 25/10/2009 21:54


Donc ce langage du sud de la France étant tout bonnement de l'occitan (16 millions de personnes concernées), le verbe ESCAMPAR (le R final ne se prononce généralement pas) signifie JETER,
LANCER.
Plutôt afin d'éloigner, de se débarrasser. Cette action suppose une certaine rapidité ou un certain aspect définitif: un caillou, un déchet.
Désigne aussi une action bâclée: escamper un devoir, un travail.
A la forme pronominale on l'utilise pour éviter un danger (sécarter brutalement).

Montpellier n'a donc pas la priorité puisque cela se dit aussi bien à Limoges que Pau, que Menton que Carcassonne.


Patrick 11/01/2006 14:02

Coucou,
Mais ouiiiiiiiii c'est gentil!!!!!
A prendre dans le sens: "elles ont fait un super travail pour leur site"
@+.

Norby 12/01/2006 10:22

Réponse de Norby : Escamper dans le sens de "ne pas avoir bâclé son travail"... dites donc vous parlez un drôle de français à Montpellier ! (pas taper, pas taper)

Patrick 10/01/2006 14:50

Salut,
j'habite à Montpellier et on pourrait aussi employer ce mot dans ce sens ....et avé l'accent:
" 'tain elles se sont escampées pour faire leur site, les filles!!"
 
 

Norby 10/01/2006 19:12

Réponse de Norby : euh oui d'accord, mais ça veut dire quoi ? c'est gentil j'espère hein ! non parce que sinon je me fâche si on me respecte pas, non mais ! ^_^

Candice 02/01/2006 22:01

Merci d'avoir mis ce mot!! :-) Ca me fait penser aux vacances!! :-)
Bonne année à tous!!

Nez-Tordu 02/01/2006 13:05

Sans parler de la fameuse "poudre d'escampette" !