Bonjour,
Veuillez excuser l'absence d'hier.
Le mot du jour est chouraver (verbe) :synonyme argotique de voler.
Chouraver vient du tzigane « tchorav ».
Il existe d’autres versions : choucraver et, par apocope, chouraver a donné « chourrer » ou chourer (un ou deux « r », @ vous de décider !).
Ce qui est assez amusant, c’est que dans le « langage des cités », il y a de nombreux mots suffixés en -aver qui ressemblent à des mots de la langue tzigane mais qui sont des créations artificielles. Dans l’introduction de « Comment tu tchatches - Dictionnaire du français contemporain des cités », Jean-Pierre Goudaillier explique : « certains de ces mots d'origine tsigane existent déjà en argot ; c'est par exemple le cas de bédo, chafrav, choucard, chourav, gadjo, gadji. Il doit être cependant noté qu'un certain nombre de verbes en -av, qui apparaissent en langue des cités, ne sont pas d'origine tsigane, tant s'en faut ; il s'agit, en règle générale, de verbes français ou d'origine argotique, qui ont été transformés par (re-)suffixation en -av pour aboutir à la formation de faux verbes tsiganes : couillav [...] graillav [...] pourrav [...] tirav [...] bédav [mais construit à partir d'un vrai authentiquement tsigane] carnav [...] ».
Commentaires
Les Roumains l'ont aussi récupéré: "a ciordi".
Et en ver lent d'cheu nous: "ravchou".
Et en ver lent d'cheu nous: "ravchou".
commentaire n° : 2
posté par :
untel
le: 18/12/2007 07:26:49
D'origine transalpine, de ch'val, je cuisine quant à moi des chouraviolis sauce ravigote servis dans un ravier, c'est ravissant et c'est chanmé
commentaire n° : 3
posté par :
Charavin
le: 18/12/2007 08:10:40
J'en suis ravi au lit.
commentaire n° : 4
posté par :
untel
le: 18/12/2007 08:24:33
Tu es ravi au lit mon chou?
commentaire n° : 5
posté par :
Chouravin
le: 18/12/2007 08:43:35
Ouaip ! Et le chou à l'âcre aime !
commentaire n° : 6
posté par :
untel
le: 18/12/2007 09:11:22
C'est fou le nombre de mots qui désigne le vol; Les Roumains et autres Romanichels n'ont qu'à bien se tenir.
Acheter à la foire d’empoigne, alléger, s’approprier, arranger, attraper, balluchonner, barboter, braquer, brigander, buquer, butiner, cabasser, carotter, casser, cambrioler, chaparder, charrier, chauffer, chiper, choper, cogner, cravater, dégringoler, délester, démunir, déposséder, dépouiller, dérober, détourner, détrousser, dévaliser, dilapider, distraire, écorcher, effacer, effaroucher, embusquer, empaumer, empiler, emplâtrer, engourdir, enlever,entôler, entuber, escamoter, escroquer, estamper, étouffer, étriller, exploiter, extorquer, fabriquer, faire disparaître, faire un casse, faire main basse, faire sa main, faucher, filouter, flouer,fricoter, friponner, frustrer, gripper, grappiller, gratter, griffer, grinchir, griveler, grouper, gruger, harper, kidnapper, marauder, peler, piller, piper, piquer, pirater, prendre, prévariquer, rafler, rançonner, rapiner, ratiboiser, ravir, rectifier, refaire, repasser, retrousser, rifler, rincer, rouler, saigner, secouer, serrer, soulager, soustraire, soutirer, spolier, straffer, subtiliser, tirer, tondre, tromper, truander, voler à la gare, voler à la poisse, voler à la rendez-moi, voler à la roulotte, voler à la tire.
Acheter à la foire d’empoigne, alléger, s’approprier, arranger, attraper, balluchonner, barboter, braquer, brigander, buquer, butiner, cabasser, carotter, casser, cambrioler, chaparder, charrier, chauffer, chiper, choper, cogner, cravater, dégringoler, délester, démunir, déposséder, dépouiller, dérober, détourner, détrousser, dévaliser, dilapider, distraire, écorcher, effacer, effaroucher, embusquer, empaumer, empiler, emplâtrer, engourdir, enlever,entôler, entuber, escamoter, escroquer, estamper, étouffer, étriller, exploiter, extorquer, fabriquer, faire disparaître, faire un casse, faire main basse, faire sa main, faucher, filouter, flouer,fricoter, friponner, frustrer, gripper, grappiller, gratter, griffer, grinchir, griveler, grouper, gruger, harper, kidnapper, marauder, peler, piller, piper, piquer, pirater, prendre, prévariquer, rafler, rançonner, rapiner, ratiboiser, ravir, rectifier, refaire, repasser, retrousser, rifler, rincer, rouler, saigner, secouer, serrer, soulager, soustraire, soutirer, spolier, straffer, subtiliser, tirer, tondre, tromper, truander, voler à la gare, voler à la poisse, voler à la rendez-moi, voler à la roulotte, voler à la tire.
commentaire n° : 7
posté par :
DEVEBE
le: 18/12/2007 09:43:13
Boonjour .... pour UNTEL (com N° 6)
attention le "chou à l'acre" c'est la choucroute (de l'allemand SauerKraut ...)"SAUER" peut se traduire par suret ou acre ..
attention le "chou à l'acre" c'est la choucroute (de l'allemand SauerKraut ...)"SAUER" peut se traduire par suret ou acre ..
commentaire n° : 8
posté par :
Georges POIZE
le: 18/12/2007 09:53:47
Le chou à l'âcre aime, je l'aime un chou ya.
Attention aux déflagrations quand le chou pète.
Et s'il est trop cuit, le chou croute en surface.
Drole d'oiseau: le choucas rabin
Attention aux déflagrations quand le chou pète.
Et s'il est trop cuit, le chou croute en surface.
Drole d'oiseau: le choucas rabin
commentaire n° : 9
posté par :
DEVEBE
le: 18/12/2007 09:58:06
Le chou préféré des bègues : le chouchou
commentaire n° : 10
posté par :
DEVEBE
le: 18/12/2007 10:03:03
Le chou japonais: le chouchi
commentaire n° : 11
posté par :
DEVEBE
le: 18/12/2007 10:04:51
Le chou européen: le choumane (Môrice)
commentaire n° : 12
posté par :
DEVEBE
le: 18/12/2007 10:06:23
devebe il y a aussi tombé du camion
commentaire n° : 13
posté par :
skal
(site web)
le: 18/12/2007 10:14:05
Attention à l'accoutumance, n'abusez pas du chou T
commentaire n° : 14
posté par :
DEVEBE
le: 18/12/2007 10:31:56
Communiste chinois: Chou en laï
commentaire n° : 15
posté par :
DEVEBE
le: 18/12/2007 10:42:18
GEORGES POIZE: Vielen Dank ! Aber ich wusste. ;-)
DEVEBE: Nous sommes choux shootés. ;-)
Le chou de Bruce hèle: "chou êtes ?"
DEVEBE: Nous sommes choux shootés. ;-)
Le chou de Bruce hèle: "chou êtes ?"
commentaire n° : 16
posté par :
untel
le: 18/12/2007 11:10:57
Le chou de Bruce hèle, j'aurais aimé le trouver. Chapeau. La barre est placée haut; qui fait mieux.
commentaire n° : 17
posté par :
DEVEBE
le: 18/12/2007 12:21:53
antivol breton: le chou chaine (à consommer avec modération), ou chou chêne pour les glands.
Inutile d'en faire des choux gras, je crois avoir fait chou blanc.
Inutile d'en faire des choux gras, je crois avoir fait chou blanc.
commentaire n° : 18
posté par :
DEVEBE
le: 18/12/2007 14:23:35
Sans oublier les extras-terrestres :
" Pé-chou Missié Vincent ! " ;))
" Pé-chou Missié Vincent ! " ;))
commentaire n° : 19
posté par :
thiffany2
le: 18/12/2007 14:34:59
... Pé-chou Missié Vincent, mais également Untel, Carabistouquette, DEVEBE et notre chou-périeure, Norby.
commentaire n° : 20
posté par :
thiffany2
le: 18/12/2007 14:40:08
Si là-bas Ray place "hé ho !" : lâche ou Anne rit. ;-)
commentaire n° : 21
posté par :
untel
le: 18/12/2007 14:41:07
UNTEL, quelle fesse t'i val, je propose une haut là donne heure.
commentaire n° : 22
posté par :
DEVEBE
le: 18/12/2007 17:46:31
UNTEL est si brillant qu'il n'a pas besoin de recourir au choupage pour se montrer si coruscant.
(le choupage ne concernant pas les pages d'une feuille de chou)
(le choupage ne concernant pas les pages d'une feuille de chou)
commentaire n° : 23
posté par :
DEVEBE
le: 18/12/2007 18:12:46
DEVEBE: Mère scie, Bo coud. Trop donneur.
Avec toutes ces brassicacées, j'en ai les bras si cassés !
Avec toutes ces brassicacées, j'en ai les bras si cassés !
commentaire n° : 24
posté par :
untel
le: 18/12/2007 18:29:22
Et le chou fleurant gras teint ?
commentaire n° : 25
posté par :
untel
le: 18/12/2007 18:32:42
Arête thon deux noues con gras Thulé sa va lacer.
commentaire n° : 26
posté par :
DEVEBE
le: 18/12/2007 18:37:06
pour carabin un proverbe issu de la sagesse populaire créole:
Soupe aux choux
au médecin ôte cinq sous.
La brassicacéthérapie est ce que c'est remboursé par la sécu ?
Soupe aux choux
au médecin ôte cinq sous.
La brassicacéthérapie est ce que c'est remboursé par la sécu ?
commentaire n° : 27
posté par :
DEVEBE
le: 18/12/2007 18:44:25
Vertuchoux ! on signale une invasion de vers tue choux rave.
commentaire n° : 28
posté par :
DEVEBE
le: 18/12/2007 19:25:42
Pour stopper l'invasion en asie, il faut qu'on mande chou.
commentaire n° : 29
posté par :
DEVEBE
le: 18/12/2007 19:29:24
"Soupe aux choux
au médecin ôte cinq sous".
Un chou ch'est un chou !
au médecin ôte cinq sous".
Un chou ch'est un chou !
commentaire n° : 30
posté par :
untel
le: 18/12/2007 19:33:28
Même s'il nous prend un peu le chou, on ne peut dire de notre ami Devèbuntel qu'il n'a rien dans le chou ou qu'il s'y entend comme à ramer des choux, choubidoubidou choubidoubidou...
commentaire n° : 31
posté par :
Chourabin
le: 18/12/2007 22:47:17
CHOURABIN: Tu sembles chouiner chou inné! ;-)
Mon chou, bide ou bi d'où ?
Mon chou, bide ou bi d'où ?
commentaire n° : 32
posté par :
untel
le: 19/12/2007 06:04:48
Et le chou-navet si choux n'avez.
CHOURABIN QUI CHOURA BEIN: Cet Aga sent? ;-)
CHOURABIN QUI CHOURA BEIN: Cet Aga sent? ;-)
commentaire n° : 33
posté par :
untel
le: 19/12/2007 07:15:22
En cuisant le chou, il faut une pate pour lier le plat encore nommé la pate chou lie reconnaissable à son odeur.
commentaire n° : 34
posté par :
DEVEBE
le: 19/12/2007 07:45:35
Pour démarrer la journée un proverbe italien:
Tant va la chèvre aux choux qu'elle y laisse du poil.
Tant va la chèvre aux choux qu'elle y laisse du poil.
commentaire n° : 35
posté par :
DEVEBE
le: 19/12/2007 07:53:01
Animal de compagnie du choailler auvergnat, le chat bichou
commentaire n° : 36
posté par :
DEVEBE
le: 19/12/2007 07:57:10
Ouais, mais avec "auvergnat" ovaires n'y a. :-(
commentaire n° : 37
posté par :
untel
le: 19/12/2007 07:59:27
Je rebondis sur Devebuntel, last coms, ovaire-bookée ===> en cloque, et choailler, j'sais pas quoi t'est-ce, mais je connais bien quoailler ===> remuer sans arrêt le queue LOL
commentaire n° : 38
posté par :
Carabin
le: 19/12/2007 08:07:45
"Au vert bouquet", fleuriste.
commentaire n° : 39
posté par :
untel
le: 19/12/2007 08:10:21
"choailler" che viens de comprendre (neurones gelés). Et si c'tait la fleuriste qui était en cloque? ovaires-bookées au vert bouquet ??
commentaire n° : 40
posté par :
Suite
le: 19/12/2007 08:23:17
Quoailler : Vendeur de biquoux et de quolies pierres précieuses.
commentaire n° : 41
posté par :
DEVEBE
le: 19/12/2007 08:24:59
Car Auvers bouc est.
commentaire n° : 42
posté par :
untel
le: 19/12/2007 08:26:33
Pour revenir à nos poissons ramollis (nos mous thons);
le voleur vite chourra, le vitchoura.
le voleur vite chourra, le vitchoura.
commentaire n° : 43
posté par :
DEVEBE
le: 19/12/2007 08:37:03
Le choailler est mélomane, son air préféré :
L'opéra de quat'choux
L'opéra de quat'choux
commentaire n° : 44
posté par :
DEVEBE
le: 19/12/2007 08:47:59
Trop fort le untel Devebe... MDR !!!! :-)))
commentaire n° : 45
posté par :
Carabin
le: 19/12/2007 08:58:59
Le choailler planque son argent avec les bonbons; il les cachou ?
commentaire n° : 46
posté par :
DEVEBE
le: 19/12/2007 09:21:08
Norbychou, il fait jour et point de mot. Si tu attends ce ne sera plus le mot du jour mais de la mi-journée, et un jour le mot du soir. Nous nous arrachons les cheveux sur le "motif" de ce retard. Nous ne nous moquerons pas si tu proposes le "mot Chœur", et nous examinerons avec intérêt le "mot taux".
commentaire n° : 47
posté par :
DEVEBE
le: 19/12/2007 09:44:10
Réponse : "Norbychou" j'aime beaucoup :-)
Ne m'arrachez pas les cheveux, c'est mon principal attrait physique ! :-D
Sinon, j'ai écrit cet article le 18 décembre vers 22h00 mais j'avais oublié de préciser que je voulais le voir mis en ligne le 19 à minuit.
Et PS : désolée pour tous les autres intervenants de ne pas répondre à vos commentaires. Pas le temps, pas le temps comme dirait le lapin. :-)
Ne m'arrachez pas les cheveux, c'est mon principal attrait physique ! :-D
Sinon, j'ai écrit cet article le 18 décembre vers 22h00 mais j'avais oublié de préciser que je voulais le voir mis en ligne le 19 à minuit.
Et PS : désolée pour tous les autres intervenants de ne pas répondre à vos commentaires. Pas le temps, pas le temps comme dirait le lapin. :-)
réponse de : Norby (site web)
le: 20/12/2007 00:31:07
CARABIN: Je craindrais que les mots t'eussent.
Devèbuntel devait bains tels.
Devèbuntel devait bains tels.
commentaire n° : 48
posté par :
untel
le: 19/12/2007 11:28:54
Je m'arrête parceque les jeux de mots laids font les gens bêtes
commentaire n° : 49
posté par :
DEVEBE
le: 19/12/2007 11:42:14
Et l'effet sied.
commentaire n° : 50
posté par :
untel
le: 19/12/2007 12:01:48
Trackbacks
Aucun trackback pour cet article
Dans le même style: "maraver".