Chouraver
Bonjour,
Veuillez excuser l'absence d'hier.
Le mot du jour est chouraver (verbe) :synonyme argotique de voler.
Chouraver vient du tzigane « tchorav ».
Il existe d’autres versions : choucraver et, par apocope, chouraver a donné « chourrer » ou chourer (un ou deux « r », @ vous de décider !).
Ce qui est assez amusant, c’est que dans le « langage des cités », il y a de nombreux mots suffixés en -aver qui ressemblent à des mots de la langue tzigane mais qui sont des créations artificielles. Dans l’introduction de « Comment tu tchatches - Dictionnaire du français contemporain des cités », Jean-Pierre Goudaillier explique : « certains de ces mots d'origine tsigane existent déjà en argot ; c'est par exemple le cas de bédo, chafrav, choucard, chourav, gadjo, gadji. Il doit être cependant noté qu'un certain nombre de verbes en -av, qui apparaissent en langue des cités, ne sont pas d'origine tsigane, tant s'en faut ; il s'agit, en règle générale, de verbes français ou d'origine argotique, qui ont été transformés par (re-)suffixation en -av pour aboutir à la formation de faux verbes tsiganes : couillav [...] graillav [...] pourrav [...] tirav [...] bédav [mais construit à partir d'un vrai authentiquement tsigane] carnav [...] ».