Verbatim

Semaine Quartier latin

Bonjour, le mot du jour est verbatim.

Attention, c’est un mot qui a deux natures. Comme adverbe, verbatim signifie simplement « selon les termes exacts ». Mais comme nom, ce mot désigne un compte rendu écrit donnant le mot à mot d’une déclaration, d’un débat oral.

Demain, le mot sera deus ex machina.

EDIT : Zolurne nous informe que ce mot, bien que d'origine latine nous est en fait venu de l'anglais... cliquez ici pour lire son commentaire  

Norby

Comments

[marion]

je pense que tout le monde le sais mais verbatim c'est la marque de CD et DVD (de bonne qualité d'ailleurs ;) )

[Zolurne]

Verbatim est un anglicisme avec un faux nez !  Voici ce qu'en dit le Dictionnaire Historique de la Langue Française : « Verbatim est un emprunt au latin médiéval /verbatim/ (1476 en latin de France, in Du Cange). [...]  L'adverbe latin est passé en anglais au XVe s. et a continué à s'utiliser dans la langue du droit.  Après de rares emplois en français (1722 à Montpellier), il a dû être emprunté par le français à l'anglo-américain dans les années 1980, et s'est diffusé notamment par l'ouvrage de J. Attali /Verbatim/ (1993). »