Sabir

Bonjour,

le mot du jour est sabir.

n.m. (de l'espagnol saber, savoir)

1 / Anciennement. Jargon mêlé d'arabe, de français, d'espagnol, d'italien, qui était parlé en Afrique du Nord et dans le Levant.

2 / (1919) Linguistique. Système linguistique limité à quelques règles et à un vocabulaire déterminé d'échanges commerciaux (par opposition au pidgin et au créole, dont l'organisation est plus complète) issu des contacts entre des communautés de langues très différentes et servant de langue d'appoint (par opposition au créole, langue maternelle)

par extension et péjoratif. Langage hybride, fait d'emprunts, difficilement compréhensible ==> charabia

Demain nous verrons le mot pidgin !

Norby

Comments

[kortex]

il n'y a pas qu'en espagnol qu'on dit "saber", j'avoue que je ne comprend rien au système de langue, la prochaine fois qu'on se voit tu m'explique? please! |-(
Réponse : mais euuuuh !
ça doit venir de l'espagnol, mais oui moi aussi je sais qu'on dit saber en portugais, na !