Nolens volens
Semaine Quartier latin
Bonjour, le mot du jour est un adverbe : nolens volens. C’est une expression latine formée des participes présents nolo, qui signifie je ne veux pas et de volo, je veux. Je veux, je veux pas : ça a l’air bien compliqué tout ça.
Ce serait une expression que l’on emploierait pour faire bien en évitant le trop connu « bon gré mal gré » autrement dit ça signifie que l’on soit consentant ou pas.
J’avoue que si quelqu’un veut s’atteler à des recherches complémentaires, ça m’intéresse (il suffit de laisser un commentaire).
Demain une autre proposition qui m’a toujours laissé perplexe : mutatis mutandis.
Norby